Directrices

Directrices

Público destinatario

Los lectores destinatarios del Boletín de la OMM son la comunidad científica de la Organización Meteorológica Mundial (OMM) y un público más amplio bien informado. El objetivo consiste en inspirar a los lectores para que mejoren sus actividades y consigan llegar a sus correspondientes comunidades de usuarios, ofreciendo entrevistas, reportajes, estudios de casos y mejores prácticas en las esferas del tiempo, el clima y el agua.

El público destinatario del Boletín es internacional e interdisciplina.

Distribución

El Boletín se distribuye a los Servicios Meteorológicos e Hidrológicos Nacionales de los 192 países y territorios Miembros de la OMM, así como a instituciones científicas nacionales, regionales y académicas y a los medios de comunicación. Promueve los programas, proyectos y eventos de la Organización.  

Se insta a los autores a que redacten sus artículos teniendo en cuenta a los lectores destinatarios y a que distribuyan la versión en línea entre sus contactos.
  

Temas

Cada número del Boletín versa sobre un tema concreto, que se desarrolla en consulta con el Consejo Editorial del Boletín de la OMM. En conjunto, los artículos transmiten un mensaje claro mediante la exposición de una cuestión y la presentación de información y ejemplos para abordar sus diversos aspectos.

Se utilizan diversas técnicas de comunicación para sacar el máximo partido de cada edición en su conjunto, así como las contribuciones individuales. En los artículos se describen tendencias, retos y oportunidades, y se proporcionan información y ejemplos que pueden alentar a terceros a adoptar enfoques similares en su trabajo. Se han elaborado técnicas de mensajería para ayudar a los Servicios Meteorológicos e Hidrológicos Nacionales a comunicarse con mayor eficacia con sus copartícipes. Como resultado, las cuestiones temáticas que se presentan en los diferentes números del Boletín siguen siendo de actualidad durante muchos años.  
  

Directrices para los autores

Presentación de artículos 

El Boletín aborda una amplia gama de disciplinas científicas y, al mismo tiempo, se dirige a un público bien informado. Si bien la presentación de material sumamente científico o técnico no es pertinente, la redacción de un artículo debería brindar al autor o a los autores la oportunidad de compartir un punto de vista basado en la investigación y/o la experiencia.

La historia que se transmite en cada artículo se narra combinando texto e imágenes. Los autores deberían tener en cuenta que la versión en línea tiene un público potencialmente amplio y variado.

La mayoría de los lectores consulta la edición en inglés, si bien esta no es su lengua materna. Agradeceríamos a los autores que trataran de evitar las metáforas y expresiones coloquiales. Las conclusiones y recomendaciones deben ser culturalmente apropiadas para un público internacional.

Pautas de redacción 

  • Transmita los mensajes clave al principio. Trate de seguir un hilo conductor a lo largo de todo el artículo.
  • Utilice un lenguaje simple y conciso, con un estilo atractivo y accesible. 
  • Escriba artículos de entre 500 y 3 000 palabras. 
  • Evite el uso de siglas y jergas. Defina aquellos términos que puedan ser desconocidos para los lectores la primera vez que aparecen. Evite las notas al pie y las notas al final. Cuando sea necesario incluya en el texto las citas, con sus correspondientes enlaces en línea. 
  • Evite el uso de la voz pasiva. Sírvase de la experiencia personal, la motivación y los ejemplos de la vida real para establecer conexiones con los lectores.
  • Proporcione ilustraciones que apoyen el hilo conductor del artículo. Las fotos, los gráficos y los cuadros deben servir de apoyo. En lugar de dejar que el lector infiera lo que se debe aprender de ellos, proponga un título y/o leyenda que resuma el mensaje que debe asimilar el lector.
  • Facilite una breve biografía (nombre, cargo, afiliación institucional, ciudad, país) e incluya una dirección de correo electrónico si desea que los lectores se pongan directamente en contacto con usted. 

Fuentes

Los artículos abarcan todos los aspectos de la meteorología, la climatología, la hidrología, el medio ambiente y otros campos relacionados. Se prefieren los artículos originales. Los artículos deben estar redactados en un estilo accesible y basarse en un argumento contundente, apoyado por la investigación y/o la experiencia. Una buena fuente de artículos son las presentaciones: el material de fondo se suele preparar con el objetivo de transmitir una historia a un público en directo, que proporciona información útil sobre qué mensajes deberían aclararse o simplificarse, y qué ejemplos les resultan más útiles.  

Se pueden aceptar en el Boletín artículos que se hayan publicado con anterioridad si se considera que tienen un valor particular y siempre que el autor indique la publicación anterior, el volumen, la fecha, etc. Además, se pueden publicar versiones adaptadas del artículo original con el fin de ajustarlo al público del Boletín. Ocasionalmente se publican en el Boletín artículos pertinentes no solicitados, de conformidad con la política y los planes editoriales, si pueden adaptarse a la cuestión temática que se aborda y se dispone de suficiente espacio.

Idiomas 

El Boletín se prepara inicialmente en inglés y, luego, se traduce. Los artículos presentados en idiomas distintos del inglés se traducen y editan para ser publicados en inglés (posteriormente se vuelven a traducir para publicarse en otros idiomas). Los artículos pueden presentarse en inglés, francés, ruso o español. Al considerarse los plazos se debe tener en cuenta el tiempo necesario para realizar las traducciones. 

Edición

El texto debe enviarse por correo electrónico en MS Word. Todos los artículos se editan para asegurar la coherencia con el estilo general del Boletín, pero tratando a la vez de mantener el estilo y punto de vista del autor o de los autores. Siempre que sea posible, se consultará al autor o a los autores antes de introducir cambios importantes. El Boletín, sin embargo, la OMM se reserva el derecho de editar todos los textos que considere apropiado, especialmente en lo que se refiere al estilo de la casa. 

Medidas y numerales

Todas las medidas deben expresarse utilizando el Sistema Internacional de Unidades. Si se incluyen datos monetarios en el artículo, debe proporcionarse la conversión a dólares de los Estados Unidos, utilizando el tipo de cambio vigente en el momento en que se presenta el artículo.

Nombres científicos 

Los nombres científicos y las palabras en otros idiomas distintos del idioma del texto deben figurar en cursiva. 

Referencias

Las referencias bibliográficas del Boletín se citan como sigue: 

  • Apellido del autor, iniciales; iniciales y nombre del segundo autor, etc. Fecha. Título del libro (en cursiva). Lugar de publicación, editorial.
  • Apellido del autor, iniciales; iniciales y nombre del segundo autor, etc. Fecha. Título del artículo (en letra redonda). Título de la revista (en cursiva), volumen, número de edición, número de página.
    Nota: El término ”y otros” se utiliza para las referencias que figuran en el texto cuando se enumeran cuatro o más autores. 

Material ilustrativo

Los autores deberán proporcionar una selección de ilustraciones de apoyo (figuras, gráficos, fotos). Las ilustraciones deben enviarse en archivos electrónicos (jpg, tiff) de alta resolución (mínimo 600 dpi) para obtener una buena calidad de impresión. El Boletín se reserva el derecho de no publicar el material ilustrativo cuya calidad no sea suficiente para la impresión. Es responsabilidad del autor obtener la autorización para publicar material protegidos por derecho de autor e indicar claramente las fuentes.

Puede obtener más información en la WMO Style Guide (Guía de Estilo de la OMM, disponible únicamente en inglés).